Deel jouw verhaal! Schrijf je land van herkomst op een sticker en plak deze op onze koffers in de Huiskamer van Aalsmeer.
Deze koffers hangen sinds kort in de foyer boven bij De Oude Veiling, een leuk initiatief van het CPA de Herkomstkoffer!
Nederland, Ierland, Syrië, Polen, India, Argentinië of Laos?
Ieder mens heeft zijn eigen geschiedenis en afkomst. Hoe goed ken jij die van de mensen om je heen? Wie uitzoomt, ziet dat ieders geschiedenis onderdeel is van een groter geheel. Hier in de Oude Veiling komen dagelijks verhalen samen zonder dat iemand er weet van heeft. Cultuurpunt Aalsmeer wil deze verhalen op een poëtische manier zichtbaar maken en stelt de vraag: waar kom je vandaan?
Pak een sticker of label en schrijf daar jouw land van herkomst op. Je mag ook de plaatsnaam en je eigen naam erbij schrijven als je dat wilt, maar dat hoeft niet. Misschien wil je wel de groeten doen aan de mensen die na jou in de Huiskamer van Aalsmeer komen, of heb je een mooie wens voor hen. Schrijf het gerust op.
Deze koffers maken geen reizen meer, wij reizen naar hen. Laat jouw “mark” achter.
Where do you come from?
The Netherlands, Ireland, Syria, Poland, India, Argentina, or Laos?
Every person has their own history and origin. How well do you know that of the people around you? When you zoom out, you see that everyone’s history is part of a larger whole. Here in the Oude Veiling, stories come together daily without anyone knowing. Cultuurpunt Aalsmeer wants to make these stories visible in a poetic way and asks the question: where do you come from?
Grab a sticker or label and write your country of origin on it. You can also write the name of your city and your own name if you want, but it’s not necessary. Maybe you want to send greetings to the people who come to the Huiskamer van Aalsmeer after you, or you have a nice wish for them. Feel free to write it down.
These suitcases no longer travel, we travel to them. Leave your “mark” behind.
من أين أتيت؟ هولندا، أيرلندا، سوريا، بولندا، الهند، الأرجنتين أم لاوس؟
لكل شخص تاريخ وأصل خاص به. إلى أي مدى تعرف تاريخ الأشخاص من حولك؟ عندما تنظر إلى الصورة الكبيرة، سترى أن تاريخ كل فرد هو جزء من كُلٍّ أكبر. هنا في السوق القديمة، تتلاقى القصص يوميًا دون أن يعرف أحد. يريد ثقافة ألسمير أن يجعل هذه القصص مرئية بطريقة شعرية ويطرح السؤال: من أين أتيت؟
خذ ملصقًا أو بطاقة واكتب عليها بلدك الأصلي. يمكنك أيضًا كتابة اسم المدينة واسمك إذا أردت، ولكن ليس من الضروري. ربما تريد أن ترسل تحياتك إلى الأشخاص الذين سيأتون إلى غرفة الجلوس في ألسمير بعدك، أو لديك أمنية جميلة لهم. لا تتردد في كتابتها.
هذه الحقائب لم تعد تسافر، نحن نسافر إليها. اترك “بصمتك” خلفك.
Skąd pochodzisz?
Z Holandii, Irlandii, Syrii, Polski, Indii, Argentyny czy Laosu?
Każda osoba ma swoją własną historię i pochodzenie. Jak dobrze znasz historię ludzi wokół ciebie? Kiedy spojrzysz z dystansu, zobaczysz, że historia każdego człowieka jest częścią większej całości. Tutaj, w Oude Veiling, codziennie spotykają się historie, o których nikt nie wie. Cultuurpunt Aalsmeer chce pokazać te historie w poetycki sposób i zadaje pytanie: skąd pochodzisz?
Weź naklejkę lub etykietę i napisz na niej swój kraj pochodzenia. Możesz również napisać nazwę miejscowości i swoje imię, jeśli chcesz, ale nie jest to konieczne. Może chcesz przesłać pozdrowienia osobom, które przyjdą do Huiskamer van Aalsmeer po tobie, albo masz dla nich miłe życzenie. Nie krępuj się, napisz to.
Te walizki już nie podróżują, my podróżujemy do nich. Zostaw po sobie “znak”.
आप कहाँ से हैं? नीदरलैंड, आयरलैंड, सीरिया, पोलैंड, भारत, अर्जेंटीना या लाओस?
प्रत्येक व्यक्ति की अपनी अपनी इतिहास और मूल कहानी होती है। आप अपने आसपास के लोगों की कहानी कितनी अच्छी तरह से जानते हैं? जब हम दूर से देखते हैं, तो हम देखते हैं कि हर व्यक्ति की कहानी एक बड़े पूरे का हिस्सा है। यहाँ पुराने नीलामी घर में रोजाना कई कहानियाँ मिलती हैं, लेकिन किसी को भी उसके बारे में पता नहीं होता। आल्समीर सांस्कृतिक केंद्र इन कहानियों को कवितात्मक तरीके से दिखाना चाहता है और सवाल पूछता है: आप कहाँ से हैं?
एक स्टिकर या लेबल पकड़ें और अपने मूल देश का नाम लिखें। अगर आप चाहें, तो आप अपने नाम और शहर का भी नाम लिख सकते हैं, लेकिन यह आवश्यक नहीं है। शायद आप उन लोगों को नमस्कार कहना चाहेंगे जो आपके बाद आल्समीर के घर आएँगे, या फिर उनके लिए एक अच्छी शुभकामना हो। खुले दिल से लिखें।
ये बाक्स अब और यात्रा नहीं करते, हम उनकी ओर यात्रा करते हैं। अपना ‘मार्क’ छोड़ दें।
¿De dónde vienes? ¿De los Países Bajos, Irlanda, Siria, Polonia, India, Argentina o Laos?
Cada persona tiene su propia historia y origen. ¿Qué tan bien conoces la de las personas a tu alrededor? Al ampliar la vista, verás que la historia de cada uno es parte de un todo mayor. Aquí, en el Oude Veiling, las historias se reúnen a diario sin que nadie lo sepa. Cultuurpunt Aalsmeer quiere hacer visibles estas historias de una manera poética y plantea la pregunta: ¿de dónde vienes?
Toma una etiqueta o etiqueta adhesiva y escribe en ella tu país de origen. También puedes escribir el nombre de tu ciudad y tu propio nombre si lo deseas, pero no es necesario. Tal vez quieras enviar saludos a las personas que vendrán a la Huiskamer van Aalsmeer después de ti, o tienes un buen deseo para ellas. Siéntete libre de escribirlo.
Estas maletas ya no viajan, nosotros viajamos a ellas. Deja tu “marca”.
请问你来自哪里？荷兰、爱尔兰、叙利亚、波兰、印度、阿根廷还是老挝？
每个人都有自己的历史和来历。你了解你周围人的历史有多深？当我们放眼望去，会发现每个人的历史都是整体的一部分。在这里，每天都有许多故事在旧拍卖行交汇，而大家却并不知情。阿尔斯米尔文化中心希望以诗意的方式展现这些故事，并提出问题：你来自哪里？
拿一张贴纸或标签，写上你的祖国。如果你愿意，也可以写上你的城市和名字，但不强求。也许你想向即将到来的阿尔斯米尔客厅的人们问好，或者给他们送上美好的祝愿。随意写下来吧。
这些箱子已不再旅行，我们来到它们这里。留下你的”印记”吧。
Звідки ви? Нідерланди, Ірландія, Сирія, Польща, Індія, Аргентина чи Лаос?
У кожної людини є своя власна історія і походження. Наскільки добре ви знаєте історії людей навколо себе? Коли ми розглядаємо ширше, ми бачимо, що історія кожного є частиною більшої цілі. Тут, в Старій Аукціонній залі, щодня збираються багато історій, про які ніхто не знає. Культурний центр Альсміру хоче зробити ці історії видимими у поетичний спосіб і ставить питання: звідки ви?
Візьміть стікер або етикетку і напишіть там назву вашої країни походження. Якщо ви хочете, ви також можете написати назву вашого міста і своє ім’я, але це не обов’язково. Можливо, ви захочете передати привітання людям, які прийдуть після вас до Альсмірської Гостьової кімнати, або мати красиве побажання для них. Запишіть це спокійно.
Ці чемодани більше не подорожують, ми самі приходимо до них. Залиште свою ‘марку’.
Waar kom jy vandaan? Nederland, Ierland, Sirië, Pole, Indië, Argentinië of Laos? Elke mens het sy eie geskiedenis en afkoms. Hoe goed ken jy daardie van die mense om jou? Wie uitzoom, sien dat elkeen se geskiedenis deel is van ’n groter geheel. Hier by die Ou Veiling kom elke dag stories saam sonder dat iemand daarvan weet. Cultuurpunt Aalsmeer wil hierdie stories op ’n poëtiese manier sigbaar maak en vra die vraag: waar kom jy vandaan? Gryp ’n stikker of etiket en skryf jou land van herkoms daarop. Jy mag ook die pleknaam en jou eie naam byskryf as jy wil, maar dit is nie nodig nie. Miskien wil jy groete stuur aan die mense wat na jou in die Huiskamer van Aalsmeer kom, of het jy ’n mooi wens vir hulle. Skryf dit gerus neer. Hierdie koffers reis nie meer nie, ons reis na hulle toe. Laat jou “merk” agter.
